Interview in Vector
Jean-Paul Garnier of Space Cowboy Books interviewed me for Vector about all things SF in translation. Check it out here!
Publisher Spotlight: Honford Star
Honford Star publishes translated literary fiction from East Asia. Since 2021, they’ve published a dozen works of speculative fiction in translation, including a series called “Lovecraft Reanimated.”
Vector Essay on Eva Hauserová and Biopunk
Check out Cyril Simsa’s essay on Czech author Eva Hauserová and the history of biopunk in the latest issue of Vector here.
Out This Month: September
“Raining out there” by Alexandra Senkevich, translated from the Russian by Ilse Meiler (World Literature Today, September) The Black Box: Stories by Mata Kastrisiou, translated from the Greek by Kostas Kaltsas (Arb Editions, September 1) Fierce and sophisticated, dark and dreamy, The Black Box is a collection of transgressive, poetic fiction by Mata Kastrisiou. Each
Issue #2: Small Planet: The SFT Magazine
It’s time for some more Small Planet! Issue #2 is out now, filled with excellent pieces on everything from how to become an activist translator, to what it means that major genre awards are starting to include translation categories, to forthcoming books, books we want translated, Vintage SFT reviews, and more! Enjoy!
Publisher Spotlight: Two Lines Press
Two Lines Press is the publishing program of the Center for the Art of Translation in San Francisco. Their Calico series “curates collections of translated works that explore particular themes, regions, languages, historical moments, or literary styles.” The fifteen works of SFT they’ve published since 2010 have been translated from the Portuguese, Chinese, Arabic, Spanish,
Publisher Spotlight: Wakefield Press
Launched in 2009 by Marc Lowenthal and Judy Feldmann, Wakefield Press is an “independent American publisher devoted to the translation of overlooked gems and literary oddities.” As of 2026, they’ve published almost two dozen prose works of speculative fiction in translation. * below are all first English editions FRENCH GERMAN DANISH JAPANESE
Essay: SFT/World SF as a Distinct Field
SFT/World SF is to individual nations’ SF as Esperanto is to individual languages: the former part of each pair is its own distinct field/language, meant to include but not restrict itself to the latter part of each pair. Thus, for instance, American SF (or speculative fiction, which includes science fiction, fantasy, magical realism, weird, and
Translation Spotlight: Anne Thompson Melo
Translator Anne Thompson Melo talks to Two Lines Press about her work on Eva Meijer’s Sea Now, a novel about “three women who choose to stay behind as the ocean consumes their cities and memories. Traveling by boat in search of loved ones, they encounter a transformed landscape reclaimed by kelp forests, seabirds, and whales.
Essay: World SF and/or SF in Translation
This has been on my mind a lot. I would assume that most readers lump “world SF” and “SF in translation” together, but we all know what they say about assuming… Nevertheless, “world SF” and “SF in translation” mean very different things because, obviously, the latter type of text has been translated from another language.
